Os autores descrevem o caso de um paciente cujo aneurisma da artéria cerebral média esquerda foi envolvido com algodão. Oclusão da artéria cerebral média, provavelmente devida a reação inflamatória de tipo corpo estranho, desenvolveu-se tardiamente no curso pós-operatório. Tomografia computadorizada revelou infarto cerebral e uma lesão expansiva, que aumentava de densidade após injeção de contraste, no local do aneurisma, sugerindo formação de granuloma. Estes achados são discutidos e a literatura é revista.

The authors report the case of a patient whose left middle cerebral artery aneurysm was wrapped with cotton. Occlusion of the middle cerebral artery, probably secondary to a foreign-body inflammatory reaction, developed late in the postoperative course. A computerized tomography scan revealed cerebral infarct, and an enhancing expansive lesion at the site of the aneurysm suggesting the formation of a granuloma. These findings are discussed and the literature is reviewed.

Uma paciente com evidência de ruptura de aneurisma da artéria pericalosa esquerda e formação de hematoma envolvendo a fissura interhemisférica e região paramediana do hemisfério esquerdo apresentou inicialmente quadro de mutismo que evoluiu para afasia caracterizada por ausência de fala espontânea, relativa preservação da capacidade de repetição e evidente preservação da compreensão. O quadro corresponde à chamada "afasia motora trans-cortical". A paciente apresentou acentuada melhora, em curto espaço de tempo, após a drenagem do hematoma. A possibilidade de que lesão da região paramediana do hemisfério cerebral dominante possa provocar afasia é pouco conhecida e muitos casos são provavelmente mal diagnosticados, devido à transitoriedade dos principais sintomas e à confusão com demência não específica.

A 41 year old woman with a ruptured left pericalosal artery aneurysm and hematoma in the inter-hemispheric fissure and paramedian region of the left hemisphere presented with mutism which turned to aphasia characterized by absent spontaneous speech, lack of paraphasias, relative preservation of repetition and evident preservation of comprehension. This picture conforms to the so called "trans-cortical motor aphasia". The fact that lesions of the paramedian region of the dominant hemisphere, in and around the secondary motor area, can produce aphasia is unknowm to many neurologists and several such cases are probably misdiagnosed due to the transience of the major symptons and to confusion with non-specific dementia.